1
00:02:00,550 --> 00:02:01,854
Unde este pachetul?

2
00:02:03,708 --> 00:02:04,862
Am înțeles.

3
00:02:07,620 --> 00:02:10,380
Modine.

4
00:02:10,430 --> 00:02:11,833
Este pentru tine.

5
00:02:13,337 --> 00:02:15,645
ofițer Modine.

6
00:02:15,745 --> 00:02:19,255
Au mai rămas cinci minute.
Nu vei reuși niciodată.

7
00:02:19,305 --> 00:02:20,760
Am plecat de aici.

8
00:02:34,448 --> 00:02:38,662
- Trei minute. Nu vom face niciodată asta.
- Spui tu.

9
00:03:42,397 --> 00:03:44,053
Haide, John.
Nu prosti.

10
00:03:44,103 --> 00:03:46,810
John, haide.
E un tren al naibii.

11
00:03:46,910 --> 00:03:48,265
La dracu. Suntem carne moartă.

12
00:03:48,365 --> 00:03:50,120
- Nu suntem.
- Nu o face, John!

13
00:04:02,757 --> 00:04:04,663
fiu de cățea nebun.

14
00:04:25,874 --> 00:04:28,231
Ia usa!

15
00:04:36,053 --> 00:04:37,957
Liniște, liniște.

16
00:04:37,958 --> 00:04:40,065
Nouă minute
și douăzeci și unu de secunde.

17
00:04:40,115 --> 00:04:43,575
Doamnelor și domnilor,
noul record mondial al lui Mahoney.

18
00:04:50,195 --> 00:04:52,278
Acești băieți coboară în jucăria lui.

19
00:04:52,302 --> 00:04:55,760
Aproape că eram jucăria lui. Evel Knievel
aici a sărit un tren al naibii.

20
00:04:55,810 --> 00:04:58,118
Mi-aș dori să-mi sară trenul.

21
00:04:58,168 --> 00:05:00,151
- Hai să bem ceva.
- Ce zici de un gust din asta?

22
00:05:00,175 --> 00:05:01,678
Mândria lui Strathmore.

23
00:05:01,728 --> 00:05:05,890
Patruzeci și cinci de ani și cel mai bun
al naibii de whisky în lume!

24
00:05:05,990 --> 00:05:07,445
Ochelari, ochelari.

25
00:05:09,551 --> 00:05:11,305
Onoruri pentru campioni.

26
00:05:15,167 --> 00:05:17,123
Iată pentru tine, partenere.

27
00:05:21,635 --> 00:05:24,193
Haide.
Asta înseamnă „Crăciun fericit”.

28
00:05:25,950 --> 00:05:28,055
Hei, frumosule, am să gust?

29
00:05:28,105 --> 00:05:29,810
Ai vreodată, superbă.

30
00:05:35,126 --> 00:05:37,081
Bine, cineva pornește jukebox-ul.

31
00:05:39,738 --> 00:05:43,099
- Cred că asta îți aparține.
- Cred că ai dreptate, T-bone.

32
00:05:43,199 --> 00:05:46,760
- Cina la Ritz cu Valerie.
- Carne moartă, nu?

33
00:05:46,860 --> 00:05:49,540
Să nu călări niciodată cu pușca cu acest tip.
Îți spun asta chiar acum.

34
00:05:52,425 --> 00:05:54,833
Aceasta este ultima dată când
Am pariat împotriva acelor kamikaze.

35
00:05:54,883 --> 00:05:57,943
- Dar trenul era acolo.
- Au sărit din tren.

36
00:05:57,993 --> 00:06:00,298
Bine, vino tăiat.

37
00:06:00,350 --> 00:06:03,408
Nu știu. Poate că aveți dreptate.
Poate sunt nebun.

38
00:06:04,612 --> 00:06:06,292
Dacă mă întrebi, un polițist bun trebuie să fie.

39
00:06:06,317 --> 00:06:09,225
- Poftim.
- Sanity, cine are nevoie de ea?

40
00:06:19,355 --> 00:06:22,190
Am auzit că Wanda ți-a promis puțin
cadou deosebit de Crăciun.

41
00:06:22,214 --> 00:06:26,275
Wanda este o doamnă grozavă,
dar de ce să strici o prietenie frumoasă?

42
00:06:26,375 --> 00:06:28,733
De ce nu? Aş.

43
00:06:28,833 --> 00:06:31,892
- Încă mai caut.
- Pentru ce, principalul suspect?

44
00:06:33,145 --> 00:06:35,426
Pentru ca o femeie să le încătușeze
și du-te acasă la mama.

45
00:06:35,452 --> 00:06:38,610
- Nenorocit fiu de căţea.
- Mahoney.

46
00:06:38,710 --> 00:06:42,372
Da. Hei, Johnny.
Este pentru tine.

47
00:06:44,879 --> 00:06:46,283
Mulţumesc.

48
00:06:46,383 --> 00:06:48,340
- Da?
- Johnny, ce se întâmplă acolo?

49
00:06:48,390 --> 00:06:50,947
- Bună, pope.
- N-ai uitat, nu?

50
00:06:50,997 --> 00:06:52,952
Mama ta a gătit toată ziua.

51
00:06:53,054 --> 00:06:56,863
Vom avea o adevărată
cina de familie, așa că nu întârzia.

52
00:06:56,965 --> 00:06:59,723
Nu-ți face griji, tată.
Voi fi acolo.

53
00:07:00,675 --> 00:07:02,832
Nu ai băut,
ai, fiule?

54
00:07:03,685 --> 00:07:07,295
Nu prosti
cu orice floozie, nu?

55
00:07:07,345 --> 00:07:10,302
Haide, Pops.
Mă cunoști mai bine decât atât.

56
00:07:10,303 --> 00:07:12,008
Da, te cunosc, bine.

57
00:07:12,058 --> 00:07:16,372
Dar trebuie să crești,
stabiliți-vă, asumați-vă responsabilitatea.

58
00:07:16,422 --> 00:07:18,930
În regulă, tată.
o voi face într-o zi. Iţi promit.

59
00:07:19,931 --> 00:07:22,740
- Ne vedem la 7:30.
- Bine. Așteaptă, ascultă.

60
00:07:22,790 --> 00:07:25,374
Am întârziat puțin aici.
Aș putea să ne întâlnim acasă?

61
00:07:25,398 --> 00:07:27,602
- Sigur, va fi bine. la revedere.
- Bine. Mare.

62
00:07:27,603 --> 00:07:29,510
Te văd.

63
00:07:44,402 --> 00:07:46,308
Îmi pare rău, domnule. Închis.

64
00:07:46,358 --> 00:07:49,870
Trebuie să cumpăr un inel pentru iubita mea.

65
00:07:49,970 --> 00:07:53,128
O să o întreb
lui Mary în seara asta, în ajunul Crăciunului.

66
00:07:53,178 --> 00:07:57,541
Dacă ea spune da, o voi face
uite un idiot, nu-i așa?

67
00:07:57,542 --> 00:08:01,101
Vă rog. Banii nu au niciun obiect.

68
00:08:02,105 --> 00:08:04,812
Ei bine, este Ajunul Crăciunului.

69
00:08:11,783 --> 00:08:14,140
Chiar apreciez asta.

70
00:08:18,102 --> 00:08:21,460
Să vedem ce ai atunci, nu?

71
00:08:22,915 --> 00:08:24,771
Ce se întâmplă, bătrâne?

72
00:08:26,225 --> 00:08:28,933
Nu cred că am
orice vrei tu.

73
00:08:28,983 --> 00:08:30,587
Aveți multe pe care le vrem.

74
00:08:32,995 --> 00:08:35,902
De fapt, cred că vom lua totul.

75
00:08:38,110 --> 00:08:40,065
Rashid, stinge luminile.

76
00:08:41,770 --> 00:08:44,828
Hai să tragem acest bătrân
din vedere.

77
00:08:55,811 --> 00:08:58,017
Stai aici, omule.
Avem niște chestii fierbinți aici.

78
00:08:58,018 --> 00:08:59,823
Nu prea arată
din fata...

79
00:08:59,923 --> 00:09:03,784
dar bătrânul bătrân și viclean
am găsit toate lucrurile bune aici.

80
00:09:31,013 --> 00:09:33,420
Acum, mai bine nu faci asta, bătrâne.

81
00:09:36,881 --> 00:09:38,886
Sam Modine?

82
00:09:49,368 --> 00:09:51,472
Îţi aminteşti de mine?

83
00:09:51,473 --> 00:09:53,730
Îți amintești de mine?

84
00:09:54,933 --> 00:09:56,788
Sam.

85
00:09:57,792 --> 00:10:01,953
Știu. Lucrurile se întâmplă, Sam.

86
00:10:02,003 --> 00:10:04,611
Lucrurile se întâmplă.

87
00:10:07,018 --> 00:10:08,925
Oamenii se schimbă.

88
00:10:10,028 --> 00:10:14,540
Unii la contrariile lor,
umbrele lor...

89
00:10:15,543 --> 00:10:18,051
chiar şi coşmarurile lor.

90
00:10:22,013 --> 00:10:26,225
- Nu, te rog.
- Îți amintești, nu-i așa?

91
00:10:27,228 --> 00:10:29,285
Da.

92
00:10:29,335 --> 00:10:30,989
Dar de ce?

93
00:10:32,192 --> 00:10:34,199
Întreabă fiul tău.

94
00:10:35,553 --> 00:10:36,857
Întreabă-l în iad.

95
00:11:00,375 --> 00:11:02,029
Era timpul.

96
00:11:12,359 --> 00:11:13,963
Cina de Crăciun.

97
00:11:14,013 --> 00:11:15,870
- Ho, ho, ho.
- Ho, ho, ho.

98
00:11:22,338 --> 00:11:25,097
Scarlett, te iubesc.
Te iubesc, Scarlett.

99
00:11:25,197 --> 00:11:27,403
Cum e fata mea preferată?

100
00:11:27,553 --> 00:11:30,212
Fata ta preferată
m-a saturat sa astept...

101
00:11:30,262 --> 00:11:32,244
pentru fiul ei preferat
pentru a păstra o întâlnire la cină.

102
00:11:32,268 --> 00:11:36,180
- Îmi pare rău, mamă. Am avut afaceri.
- Mm-hmm. Afacerea cu maimuțe.

103
00:11:36,280 --> 00:11:38,787
Crăciun fericit.

104
00:11:38,837 --> 00:11:41,645
Crăciun fericit.

105
00:11:41,695 --> 00:11:44,503
Miroase grozav.
Unde e tata?

106
00:11:44,553 --> 00:11:47,160
Nu știu.
Mă așteptam să fie cu tine.

107
00:11:47,260 --> 00:11:49,117
Nu, ar trebui să fie aici.

108
00:11:49,167 --> 00:11:53,028
Unde naiba ar putea fi?
Nu e ca el să întârzie.

109
00:11:53,078 --> 00:11:55,361
Mamă, îți faci mereu griji.
Probabil s-a oprit undeva...

110
00:11:55,385 --> 00:11:57,793
pentru a ridica niște moale de ouă
pentru coniac.

111
00:11:57,893 --> 00:12:00,600
Apropo de care,
miroși a distilă.

112
00:12:00,650 --> 00:12:02,755
Am făcut o mică petrecere la birou.

113
00:12:02,856 --> 00:12:05,966
Mm-hmm. Am auzit despre
petrecerile tale de la birou.

114
00:12:07,020 --> 00:12:09,726
Îmi amintesc aceste ornamente
de când eram copil.

115
00:12:09,727 --> 00:12:13,237
Renul, elful.

116
00:12:13,238 --> 00:12:16,797
Încă îl am pe micuțul tău Moș Crăciun
pij-uri dacă vrei să le pui.

117
00:12:16,847 --> 00:12:19,104
Nu cred că s-ar potrivi, mamă.

118
00:12:20,107 --> 00:12:23,618
Poate te vei căsători curând
și dă-mi niște nepoți.

119
00:12:23,668 --> 00:12:25,973
Atunci vom avea pe cineva nou
să le poarte.

120
00:12:26,023 --> 00:12:28,230
Nu mi-aș ține respirația.

121
00:12:28,280 --> 00:12:31,240
Acel cineva special
nu intră în viața mea.

122
00:12:31,340 --> 00:12:32,494
Nu e de mirare.

123
00:12:32,594 --> 00:12:36,856
Trăind așa cum o faci, nicio fată drăguță
ai vrea să intri în viața ta.

124
00:12:36,906 --> 00:12:38,760
Hei.

125
00:12:38,811 --> 00:12:41,118
De ce nu te duci
la biserică cu noi duminica?

126
00:12:41,218 --> 00:12:43,275
Sunt o mulțime de fete drăguțe acolo.

127
00:12:44,628 --> 00:12:46,735
Acesta este tatăl tău.

128
00:12:49,593 --> 00:12:51,248
Buna ziua.

129
00:12:55,310 --> 00:12:57,265
Ce?

130
00:12:58,570 --> 00:13:00,224
esti sigur?

131
00:13:05,640 --> 00:13:07,696
Isus Hristos.

132
00:13:36,630 --> 00:13:39,137
A fost un jaf la magazin.

133
00:13:41,394 --> 00:13:45,005
Johnny, spune-mi.
Ce i-au făcut?

134
00:13:47,362 --> 00:13:48,515
L-au ucis.

135
00:13:50,923 --> 00:13:52,777
E mort.

136
00:14:38,260 --> 00:14:39,915
Am acoperit toate detaliile.

137
00:14:40,015 --> 00:14:42,673
Avem o comandă de ridicare
pe fir chiar acum.

138
00:14:42,723 --> 00:14:44,428
Johnny, trebuie să aibă
scăpat pe jos.

139
00:14:44,478 --> 00:14:46,335
Nici urmă de mașină.

140
00:14:46,435 --> 00:14:48,390
Tatăl tău a expirat
acum vreo 40 de minute.

141
00:14:48,490 --> 00:14:50,195
Ține-l.

142
00:15:35,677 --> 00:15:38,085
Ești acolo undeva...

143
00:15:38,135 --> 00:15:40,140
și o să te găsesc.

144
00:15:59,698 --> 00:16:02,456
Haide. Uda!

145
00:16:03,810 --> 00:16:06,117
Hei, Cookie.
Este o mașină neagră.

146
00:16:06,167 --> 00:16:08,022
Funcționează numai pentru frați.

147
00:16:08,122 --> 00:16:09,878
Uite, o să-ți arăt.

148
00:16:32,242 --> 00:16:34,900
- Ce ti-am spus?
- E foarte amuzant.

149
00:16:47,337 --> 00:16:49,492
Al naibii de mașină.
Ce ești, cu prejudecăți?

150
00:16:50,545 --> 00:16:52,302
O bucată de gunoi.

151
00:17:02,130 --> 00:17:04,386
Hai, squirt!

152
00:17:12,309 --> 00:17:15,419
La naiba cu asta.
Oricum, cafeaua e dăunătoare pentru nervi.

153
00:17:17,825 --> 00:17:19,028
Adevărat amuzant.

154
00:17:40,592 --> 00:17:43,400
Hei, John. Ești bine?

155
00:17:44,403 --> 00:17:46,057
Unde ai fost, omule?

156
00:17:46,157 --> 00:17:48,340
Ordinele locotenentului.
Toată după-amiaza cu psihiatru.

157
00:17:48,364 --> 00:17:50,571
Procedura de operare standard.

158
00:17:50,671 --> 00:17:53,379
- Ce a spus?
- Mi-a spus să iau astea.

159
00:17:55,585 --> 00:17:57,741
Asta este?

160
00:17:57,793 --> 00:18:00,048
Nu. Mi-a spus că nu
să le amesteci cu băutură.

161
00:18:01,654 --> 00:18:03,308
Ce a primit laboratorul?

162
00:18:04,963 --> 00:18:07,220
Fără marca pe imprimeuri sau MO.

163
00:18:07,270 --> 00:18:09,577
- Din orăşeni?
- Posibil.

164
00:18:09,677 --> 00:18:12,335
Profilul nu se potrivește
orice lucru la care lucrăm, John.

165
00:18:12,485 --> 00:18:15,593
- Dar cuțitul?
- Lung și subțire.

166
00:18:15,643 --> 00:18:17,950
Probabil un stiletto sau o lamă.

167
00:18:18,000 --> 00:18:21,461
Știm că trebuie să fi fost
cel puțin doi dintre ei, poate trei.

168
00:18:22,815 --> 00:18:26,476
Deci ce zici, partenere?
Ești gata să mergi la muncă?

169
00:18:30,137 --> 00:18:33,696
- Verifică.
- În regulă.

170
00:18:49,493 --> 00:18:51,799
Mașina 33, 211 în curs...

171
00:18:51,800 --> 00:18:55,662
la Robertson
Thrifty Mart, 2735 Tempte.

172
00:18:55,712 --> 00:18:57,767
Doi suspecți colegi.

173
00:18:57,817 --> 00:18:59,623
Mașina 33 răspunde.

174
00:19:22,890 --> 00:19:25,196
Mai încet, John.
Este sus în dreapta.

175
00:19:37,182 --> 00:19:39,337
Hei, Tito, omule.
Cineva tocmai a tras înăuntru.

176
00:19:39,389 --> 00:19:41,895
- Poliţişti?
- Nu știu. Cineva, omule.

177
00:19:41,997 --> 00:19:45,255
Hei, uită de bomboane, omule.
Să ne despărțim.

178
00:19:45,355 --> 00:19:46,355
În spate.

179
00:19:51,073 --> 00:19:52,978
Vin din spate, John.

180
00:19:53,078 --> 00:19:56,438
Îngheţa! Aruncă-l!
Prinde pământul! Jos!

181
00:19:56,588 --> 00:19:59,397
Apuca acel teren!
Pune-ți mâinile în spatele capului!

182
00:20:00,450 --> 00:20:02,455
Tu, pune mâna
la spatele tău, acum.

183
00:20:04,962 --> 00:20:07,570
- Uşor, poliţist.
- Taci.

184
00:20:07,620 --> 00:20:09,827
Haide, omule.
Acesta nu este ficat tocat.

185
00:20:12,234 --> 00:20:14,742
Doamne, o vei lua mai ușor?

186
00:20:16,748 --> 00:20:19,153
Haide, omule.

187
00:20:22,865 --> 00:20:25,522
La dracu, omule.
Aceasta este brutalitatea poliției.

188
00:20:25,572 --> 00:20:27,228
Nu ai văzut nimic, nenorocite.

189
00:20:28,632 --> 00:20:31,140
La naiba, polițistă.

190
00:20:33,447 --> 00:20:35,980
- Ai susținut vreodată magazinul de bijuterii?
- Nu am făcut nimic.

191
00:20:36,004 --> 00:20:40,115
- Ai o lamă de comutare sau un stiletto?
- Nu știu despre ce vorbești.

192
00:20:40,166 --> 00:20:43,126
Ai tăiat un bătrân săptămâna trecută,
nu-i așa, tip dur?

193
00:20:51,449 --> 00:20:53,654
Ești nebun, omule.

194
00:20:53,655 --> 00:20:55,310
Îți dau în judecată fundul.

195
00:20:55,460 --> 00:20:59,122
Dacă nu începi să vorbești, nu o vei face
chiar să ajungă la tribunal.

196
00:21:00,525 --> 00:21:03,083
Johnny, e suficient.

197
00:21:08,098 --> 00:21:09,852
Să vorbim.

198
00:21:09,902 --> 00:21:12,260
În biroul meu.

199
00:21:13,713 --> 00:21:15,368
Acum.

200
00:21:50,622 --> 00:21:53,530
Știu cum e, Johnny.

201
00:21:53,580 --> 00:21:55,987
- Tu?
- Da.

202
00:21:56,037 --> 00:21:58,244
Vrei să faci ceva.
Vrei să dai vina pe cineva.

203
00:21:58,294 --> 00:22:00,599
Încheiați totul
într-un pachet frumos îngrijit.

204
00:22:00,600 --> 00:22:02,255
Nu va fi atât de ușor.

205
00:22:02,355 --> 00:22:06,668
Nu poți tăia colțuri și
încalcă regulile și uită regulile.

206
00:22:06,718 --> 00:22:10,327
Când un polițist se implică în asta
personal, Johnny, o pierde.

207
00:22:10,328 --> 00:22:14,290
nu stiu cum
mai personal ar putea fi asta.

208
00:22:15,493 --> 00:22:18,804
Atunci poți înțelege
de ce trebuie să te scot din acest caz.

209
00:22:20,006 --> 00:22:21,738
Puteți face orice furt avem...

210
00:22:21,762 --> 00:22:23,867
dar nu acest caz.

211
00:22:23,919 --> 00:22:27,428
Daca primesti ceva,
îi aduci lui Jones și Emey.

212
00:22:27,478 --> 00:22:30,185
Daca ai o problema,
mi-l aduci.

213
00:22:30,286 --> 00:22:32,543
Bine, am o problemă.

214
00:22:32,593 --> 00:22:34,553
Tatăl meu a fost măcelărit
de un psihopat...

215
00:22:34,650 --> 00:22:36,605
si nu ma vrei
să facă ceva în privința asta.

216
00:22:36,705 --> 00:22:39,364
Ești un polițist al naibii de bun, Johnny.

217
00:22:39,414 --> 00:22:41,570
Și nu vreau să te pierd.

218
00:22:41,620 --> 00:22:43,325
Dar uneori mergi prea departe.

219
00:22:43,425 --> 00:22:46,233
Îi vom lua pe cei responsabili pentru asta.

220
00:22:46,283 --> 00:22:48,741
Dar trebuie să o păstrăm rece.

221
00:22:48,791 --> 00:22:50,948
Mai ales tu.

222
00:22:50,998 --> 00:22:53,755
Acum, acesta este un ordin, John.

223
00:22:53,805 --> 00:22:55,610
Mare.

224
00:22:55,660 --> 00:22:59,220
- Deci ce ar trebui să fac?
- Du-te și găsește o femeie.

225
00:22:59,221 --> 00:23:01,278
Distracție plăcută.

226
00:23:03,583 --> 00:23:05,440
Corect.

227
00:23:05,490 --> 00:23:07,194
Te avertizez, Johnny.

228
00:23:11,608 --> 00:23:13,763
te-am auzit.

229
00:23:49,267 --> 00:23:51,775
Vă pot ajuta, domnișoară?

230
00:23:51,825 --> 00:23:53,680
Unde e telefonul?

231
00:23:56,087 --> 00:23:57,993
- Chiar acolo.
- Mulţumesc.

232
00:24:06,267 --> 00:24:10,327
Ce este un lat frumos ca acesta
faci o scufundare ca asta?

233
00:24:10,328 --> 00:24:13,838
Hei, acesta este un respectabil
stabilire.

234
00:24:19,455 --> 00:24:21,411
Nu atât de respectabil.

235
00:24:31,138 --> 00:24:33,948
Nu merge.

236
00:24:33,998 --> 00:24:36,505
Niciodată.

237
00:24:38,460 --> 00:24:41,118
Ai putea să-mi spui
unde este Wilshire Boulevard?

238
00:24:45,632 --> 00:24:48,440
Poate mi-ai putea spune
unde este oceanul.

239
00:24:48,590 --> 00:24:51,498
Dacă îmi spui unde este oceanul,
atunci voi ști că oceanul este la vest.

240
00:24:51,548 --> 00:24:55,460
- Asta înseamnă că e la est...
- Te-ai pierdut, nu?

241
00:24:55,510 --> 00:24:58,017
Da. Cum ai ghicit?

242
00:24:58,067 --> 00:25:01,027
Nu a fost greu.

243
00:25:01,127 --> 00:25:03,132
Acesta este hangout-ul local?

244
00:25:03,182 --> 00:25:05,790
Da, este unul dintre ei.

245
00:25:06,843 --> 00:25:09,350
Bună, sunt Kathy Connors.

246
00:25:11,005 --> 00:25:13,162
Eu sunt Johnny Modine.

247
00:25:14,465 --> 00:25:17,775
Tu din LA?
Adică, ești nativ?

248
00:25:17,825 --> 00:25:21,387
Da. Băiat de oraș mare.
Şi tu?

249
00:25:21,437 --> 00:25:23,442
Ești o fată de un oraș mic?

250
00:25:24,595 --> 00:25:26,702
Oh, am fost prin preajmă.

251
00:25:26,802 --> 00:25:28,507
Pun pariu că are.

252
00:25:28,607 --> 00:25:31,365
E suficient, Wanda.

253
00:25:31,415 --> 00:25:34,324
- Luați loc.
- Mulţumesc.

254
00:25:37,182 --> 00:25:39,840
De fapt, sunt din spatele est.

255
00:25:39,890 --> 00:25:41,795
Pennsylvania.

256
00:25:41,845 --> 00:25:44,705
Ne-am mutat la Cupertino
când eram copil.

257
00:25:48,515 --> 00:25:50,370
Îmi place acest loc.

258
00:25:50,470 --> 00:25:52,878
Are caracter.

259
00:25:57,190 --> 00:25:58,895
Hei, vino aici.

260
00:25:59,847 --> 00:26:03,207
- Vrei o băutură?
- Da.

261
00:26:03,208 --> 00:26:05,114
Club sifon, Perrier.

262
00:26:05,164 --> 00:26:07,972
- Cu o întorsătură?
- Mulţumesc.

263
00:26:10,430 --> 00:26:14,140
Sigur, domnule.
Nu voi fi o clipă.

264
00:26:18,252 --> 00:26:19,907
Aşa.

265
00:26:20,910 --> 00:26:23,617
Aşa.

266
00:26:23,718 --> 00:26:26,475
Sunt decorator de interior.

267
00:26:26,525 --> 00:26:29,785
- Ce faci?
- Sunt poliţist.

268
00:26:29,886 --> 00:26:32,393
Ești polițist.

269
00:26:32,443 --> 00:26:35,051
Trebuie să fie o muncă periculoasă aici jos.

270
00:26:35,201 --> 00:26:37,959
Are momentele lui.

271
00:26:40,617 --> 00:26:45,782
Singurul lucru periculos în afacerea mea
este de prost gust al clienților mei.

272
00:26:45,832 --> 00:26:48,088
Se pare că îți place.

273
00:26:48,139 --> 00:26:49,793
Da.

274
00:26:52,450 --> 00:26:53,450
Mulţumesc.

275
00:26:54,908 --> 00:26:59,171
- Asta va fi tot, domnule?
- Wanda, haide.

276
00:26:59,172 --> 00:27:00,826
Ce este...

277
00:27:03,333 --> 00:27:05,590
Cred că te place.

278
00:27:05,640 --> 00:27:08,548
Suntem vechi prieteni.

279
00:27:32,569 --> 00:27:34,273
Pari cam suparat.

280
00:27:38,785 --> 00:27:41,795
Tatăl meu tocmai a fost ucis.

281
00:27:44,904 --> 00:27:46,608
imi pare rau.

282
00:27:48,515 --> 00:27:50,170
Cred că știu cum trebuie să te simți.

283
00:27:50,270 --> 00:27:52,025
Tu?

284
00:27:52,125 --> 00:27:53,980
Da.

285
00:27:55,887 --> 00:28:00,852
Când fratele meu a fost ucis, am păstrat
dorindu-ne să fi avut mai mult timp împreună.

286
00:28:04,611 --> 00:28:06,267
Partea cea mai grea...

287
00:28:06,317 --> 00:28:08,775
nu ajunge să-și ia la revedere.

288
00:28:10,378 --> 00:28:11,933
Da.

289
00:28:13,337 --> 00:28:18,652
E și mai greu când poate a fost
ceva ce ai fi putut face în privința asta.

290
00:28:25,323 --> 00:28:29,835
Ascultă, trebuie să fi mers 20 de străzi.
Nu știu unde sunt.

291
00:28:29,885 --> 00:28:31,440
Mulțumesc pentru băutură.

292
00:28:31,540 --> 00:28:32,945
Daca vrei...

293
00:28:34,700 --> 00:28:38,260
Aș putea să te duc acasă.

294
00:28:40,165 --> 00:28:42,573
Bine.

295
00:28:42,673 --> 00:28:45,180
Cred că pot avea încredere în tine.

296
00:28:45,280 --> 00:28:46,985
Ești polițist, nu?

297
00:28:47,035 --> 00:28:48,690
Corect.

298
00:28:54,056 --> 00:28:56,263
Haide, să mergem.

299
00:29:01,228 --> 00:29:03,233
Fii un băiat bun, John.

300
00:29:03,283 --> 00:29:04,937
Oh da. Verifica.

301
00:29:16,120 --> 00:29:17,875
Avem nevoie de mai multă metanfetamina.

302
00:29:20,482 --> 00:29:24,193
Nu-ți face griji.
Voi înscrie mai mult de la Fishman mâine.

303
00:29:28,205 --> 00:29:31,365
Te duci pe cel mare în seara asta.

304
00:29:33,822 --> 00:29:37,181
Ești îngrijorat?
despre sănătatea mea, Mick?

305
00:29:38,285 --> 00:29:42,346
Un lucru este sigur.
Nu vei adormi la serviciu.

306
00:32:08,823 --> 00:32:10,530
E timpul.

307
00:32:18,703 --> 00:32:20,457
Stii ceva?

308
00:32:20,509 --> 00:32:23,267
Cred că voi face
place aici în LA.

309
00:32:34,248 --> 00:32:35,902
Ce mai faci?

310
00:32:37,458 --> 00:32:39,263
Bine.

311
00:32:39,363 --> 00:32:41,470
- Ce mai faci?
- Bine.

312
00:32:47,486 --> 00:32:49,443
Încă nu am despachetat ochelarii.

313
00:32:52,703 --> 00:32:54,357
- Noroc.
- Noroc.

314
00:32:56,765 --> 00:33:00,575
- Deci, Johnny.
- Deci, Kathy.

315
00:33:10,253 --> 00:33:12,160
Îmi placi.

316
00:33:13,313 --> 00:33:15,268
Și eu te plac.

317
00:33:19,380 --> 00:33:21,536
Nu am mai făcut asta până acum.

318
00:33:27,755 --> 00:33:30,412
Presupun că uneori
pur si simplu se intampla asa.

319
00:33:31,967 --> 00:33:34,474
Poate că atunci este cel mai bine.

320
00:34:59,622 --> 00:35:01,528
Ce s-a întâmplat?

321
00:35:05,240 --> 00:35:07,647
Nimic.

322
00:35:07,697 --> 00:35:09,652
Nimic.

323
00:35:16,170 --> 00:35:19,781
Nu vi se pare că sunt frumoase?
Pistoale, vreau să spun. Ştii ce vreau să spun?

324
00:35:19,831 --> 00:35:21,635
Ei sunt adevăratul lucru.

325
00:35:21,788 --> 00:35:25,247
În Anglia, singura dată când vezi astea
este la televizorul sângeros.

326
00:35:25,297 --> 00:35:27,553
Fii prins
cu un trăgător în Anglia...

327
00:35:27,604 --> 00:35:29,911
te duci la închisoare...
direct la închisoare.

328
00:35:29,961 --> 00:35:31,815
Nu te opri.
Nu trece "du-te".

329
00:35:31,915 --> 00:35:33,922
Nu colectați 200 USD.

330
00:35:34,023 --> 00:35:36,780
Polițiștii nu
Pistole Cary în Anglia.

331
00:35:37,884 --> 00:35:40,140
Nu le Cary.
Ei nu le folosesc.

332
00:35:40,191 --> 00:35:42,774
Ce frumos. Ce trist.
Mi-ar plăcea să-i văd spunându-mi...

333
00:35:42,798 --> 00:35:46,359
„Mâinile sus în numele legii”;
privind în jos țeava acestui cățel.

334
00:35:46,360 --> 00:35:48,843
Mă simt mai mare cu un declanșator.
Știi ce vreau să spun?

335
00:35:48,867 --> 00:35:50,571
Mai mare cu un declanșator.

336
00:35:50,621 --> 00:35:52,375
E ca o femeie...

337
00:35:52,475 --> 00:35:55,786
mișto, slab și ei te pot dărâma.

338
00:35:56,840 --> 00:35:59,447
Mick...

339
00:35:59,497 --> 00:36:01,152
taci.

340
00:36:03,709 --> 00:36:05,665
Pregătește-te.

341
00:36:08,724 --> 00:36:10,830
Ține minte, doar ceea ce este bun.

342
00:36:20,960 --> 00:36:23,265
O colecție privată.

343
00:36:23,315 --> 00:36:24,972
Uzi.

344
00:36:28,733 --> 00:36:30,788
Calibrul doisprezece.

345
00:37:04,838 --> 00:37:06,943
Hei, Cook.

346
00:37:07,043 --> 00:37:08,800
Scuză-mă.

347
00:37:08,900 --> 00:37:11,233
- Da, Johnny, ce e?
- Ai fost în narcotice, nu?

348
00:37:11,257 --> 00:37:13,815
- Mm-hmm.
- Ce crezi din asta?

349
00:37:16,020 --> 00:37:18,276
Asta ar putea fi orice.
Ar trebui să-l trec prin laborator.

350
00:37:18,277 --> 00:37:20,283
Lasă-mă să-l pun pe Chris să se oprească.

351
00:37:21,737 --> 00:37:23,994
Chris, haide.

352
00:37:48,816 --> 00:37:51,875
Acel 459, John, din noaptea gustului.

353
00:37:51,925 --> 00:37:54,007
Laboratorul raportează urme
de metanfetamina de mare cantitate.

354
00:37:54,031 --> 00:37:56,739
Sunt doar un cuplu
birouri din oraș care se ocupă de asta...

355
00:37:56,789 --> 00:37:58,645
sau cel puțin așa spune snitch-ul meu.

356
00:37:58,745 --> 00:38:03,658
Aici. Chiar aici, chiar în acest loc
este cel mai bun pariu al nostru, pat.

357
00:38:03,758 --> 00:38:05,415
Cunosti pe cineva?

358
00:38:07,069 --> 00:38:10,680
Da, cunosc punga aia de oase.
Numele lui este LennyJasso.

359
00:38:10,730 --> 00:38:13,187
Numele lui de stradă este Spooky.

360
00:38:13,237 --> 00:38:15,168
Ultima dată l-am spart
a fost la Crenshaw High School.

361
00:38:15,192 --> 00:38:16,898
El vindea roșii.

362
00:38:16,998 --> 00:38:19,153
Un adevărat câștigător.

363
00:38:32,343 --> 00:38:35,602
Deci ce altceva pot să-ți aduc?

364
00:38:35,652 --> 00:38:38,310
Ce zici de un mic rechin sau ceva?

365
00:38:43,124 --> 00:38:44,828
Urăsc peștele.

366
00:38:44,930 --> 00:38:46,585
- Nici măcar nu le mănânc.
- Ar trebui.

367
00:38:46,635 --> 00:38:49,092
Sunt bune pentru dieta ta.

368
00:38:49,142 --> 00:38:52,000
Arăt de parcă am nevoie de o dietă?

369
00:39:02,933 --> 00:39:04,437
O să-l luăm?

370
00:39:06,142 --> 00:39:07,895
Nu, așteptăm pești mai mari.

371
00:39:11,857 --> 00:39:14,567
Deci nu mi-ai spus cum a fost.

372
00:39:14,667 --> 00:39:16,371
Cum ce a mers?

373
00:39:18,225 --> 00:39:21,987
Seara ta cu asta
Putină mică din barul lui Short.

374
00:39:22,037 --> 00:39:24,093
Fac ceva ce aș vrea să fac?

375
00:39:25,197 --> 00:39:27,454
Pot fi.

376
00:39:27,555 --> 00:39:31,515
Asta înseamnă „da”. Ura.
Ai marcat, fiule de cățea.

377
00:39:33,671 --> 00:39:35,677
Crezi că Omul Pește
merge duminica la biserica?

378
00:39:35,778 --> 00:39:37,761
chiar nu-mi pasă.
Haide. Spune-mi totul despre asta.

379
00:39:37,785 --> 00:39:39,488
Vreau să aud toate detaliile suculente.

380
00:39:39,538 --> 00:39:41,694
Chiar mi-ar plăcea să aud
mărturisirea lui săptămânală.

381
00:39:41,695 --> 00:39:43,550
Aș prefera să-l aud pe a ta.
Haide.

382
00:39:49,919 --> 00:39:51,925
Bine, bine. Tu câștigi.

383
00:39:52,025 --> 00:39:55,385
Dar trebuie să fie serios, la naiba,
pentru că nu vorbești.

384
00:39:57,541 --> 00:40:00,299
Cred că este.
Dar e ciudat.

385
00:40:00,400 --> 00:40:03,510
- Era în bici și lanțuri?
- Nu, adică...

386
00:40:03,560 --> 00:40:06,267
Tocmai a intrat în viața mea.

387
00:40:06,367 --> 00:40:09,175
Acestea sunt cele mai bune, John.

388
00:40:09,225 --> 00:40:12,133
- Aşa crezi?
- Absolut.

389
00:40:12,233 --> 00:40:14,339
Fiecare femeie pe care am avut-o vreodată
a intrat in viata mea...

390
00:40:14,340 --> 00:40:17,047
"Bună, ce mai faci?"
Bam, bam, bam.

391
00:40:17,048 --> 00:40:19,155
Da. Și unde sunt ei acum?

392
00:40:19,205 --> 00:40:22,715
nu stiu, "bamming"
altcineva, cred. Da, corect.

393
00:40:22,815 --> 00:40:25,773
Țineți fortul apăsat. Mă întorc imediat.
Vrei ceva de băut?

394
00:41:11,558 --> 00:41:13,813
Oh, nici să nu te gândești la asta.

395
00:41:22,639 --> 00:41:26,250
Oh, la naiba! Ce este asta,
o conspirație, pentru numele lui Hristos?

396
00:41:27,553 --> 00:41:28,657
Hei, amice.

397
00:41:28,757 --> 00:41:31,265
Mașina ta tocmai mi-a mâncat banii.

398
00:41:32,318 --> 00:41:34,023
O zi plăcută.

399
00:41:38,285 --> 00:41:41,094
Asta este.
Gata cu domnul tip drăguț.

400
00:42:17,350 --> 00:42:18,903
Vrei o Cola?

401
00:42:18,953 --> 00:42:21,812
Sigur știi cum
pentru a păstra un profil scăzut.

402
00:42:21,912 --> 00:42:24,720
Acea mașină a luptat cu legea,
și legea a câștigat, amice.

403
00:42:28,280 --> 00:42:30,137
Ia o Cola.

404
00:42:41,168 --> 00:42:44,779
O afacere destul de bună pentru că a fost închis
într-o duminică, nu ai spune?

405
00:42:44,879 --> 00:42:47,136
Da.

406
00:42:53,455 --> 00:42:57,215
Faith, acesta este R33. Am nevoie de tine
pentru a rula un număr de înmatriculare.

407
00:42:57,265 --> 00:43:00,374
California, '73 Chevy Malibu...

408
00:43:00,425 --> 00:43:03,735
2GEE645.

409
00:43:05,038 --> 00:43:07,746
2GEE645, roger.

410
00:43:11,457 --> 00:43:15,869
Știi, prietenul tău
devine rapid omul meu principal.

411
00:43:15,870 --> 00:43:17,575
Serios?

412
00:43:17,625 --> 00:43:21,085
Uite, dă-mi metanfetamina, bine?

413
00:43:21,135 --> 00:43:22,890
Două uncii.

414
00:43:22,940 --> 00:43:25,448
sunt grăbit.

415
00:43:25,548 --> 00:43:27,503
Nu suntem toți?

416
00:43:33,421 --> 00:43:36,932
Vehiculul este inmatriculat
unui Dorian Michael Duran...

417
00:43:37,032 --> 00:43:40,240
77923rd Street, San Francisco.

418
00:43:41,947 --> 00:43:43,851
Ai un dosar cu acest Duran?

419
00:43:43,902 --> 00:43:45,354
Doar un minut.

420
00:43:45,355 --> 00:43:48,063
- Bingo! Destul de CV.
- Lasă-mă.

421
00:43:48,213 --> 00:43:50,420
Cunoscut și ca Mick the Dick.

422
00:43:50,520 --> 00:43:52,527
A fost achitat,
două capete de acuzare de omucidere.

423
00:43:52,577 --> 00:43:54,782
Timp pentru trafic de narcotice...

424
00:43:54,884 --> 00:43:57,818
asalt cu o armă mortală
și 14 capete de acuzare de jaf armat.

425
00:43:57,842 --> 00:44:01,403
Parodat din San Quentin, 8-4-85.

426
00:44:01,453 --> 00:44:04,110
Eroul meu. Vrei să-l iei?

427
00:44:04,160 --> 00:44:05,965
Să mergem să-l luăm.

428
00:44:30,587 --> 00:44:32,693
Mare. Iar începem.

429
00:44:37,608 --> 00:44:39,915
Sper că nu există
șine de cale ferată aici.

430
00:45:18,928 --> 00:45:21,235
Stânga, stânga, stânga!

431
00:45:51,173 --> 00:45:53,330
Pleacă din drum!

432
00:45:53,380 --> 00:45:55,184
Bun venit la Saugus Speedway.

433
00:46:10,278 --> 00:46:11,983
Pleacă din drum!

434
00:46:25,473 --> 00:46:26,627
Ai grijă!

435
00:46:47,637 --> 00:46:49,542
Slavă Domnului că suntem
pe o pistă de curse, nu?

436
00:46:53,555 --> 00:46:56,113
Poate ține-o neclintită
ca să pot face o lovitură?

437
00:46:57,265 --> 00:46:59,121
Ai un steag roșu, la naiba!

438
00:47:00,775 --> 00:47:02,732
Ai un steag roșu!

439
00:48:24,269 --> 00:48:27,227
Oh, da, haide.
Ty și scăpa de mine.

440
00:48:27,277 --> 00:48:30,236
Conectați-mă la un detector de minciuni.
Hipnotizează-mă.

441
00:48:30,237 --> 00:48:33,344
Fă-mi un test de urină
Sau o clismă.

442
00:48:33,345 --> 00:48:35,702
Poate un pic din vechime
tratament de șoc, nu?

443
00:48:41,018 --> 00:48:43,801
Uite, am rupt mașina aia.
Probabil că a aruncat ascunzișul.

444
00:48:43,825 --> 00:48:47,687
Singurul lucru pe care îl punem pe tipul ăsta este
rezistând arestării și conducerii nesăbuite.

445
00:48:48,790 --> 00:48:50,195
Mare.

446
00:48:53,104 --> 00:48:55,761
- Ai probleme mari.
- Oh da?

447
00:48:55,762 --> 00:48:58,470
ce vei face,
imi ia permisul de conducere?

448
00:48:58,520 --> 00:49:01,227
- O să-ți bag fundul la închisoare.
- Pentru ce, idiotule?

449
00:49:01,327 --> 00:49:03,761
Știm că te cheamă Mick Duran,
ai un record lung de o milă...

450
00:49:03,785 --> 00:49:05,740
și tocmai ai încălcat eliberarea condiționată.

451
00:49:05,790 --> 00:49:08,097
Vrei să cooperezi,
sau vrei sa faci mai mult timp?

452
00:49:08,147 --> 00:49:10,153
Poți face orice
iti place de mine, amice.

453
00:49:10,203 --> 00:49:13,062
Aceasta este America.
Nu trebuie să-ți spun nimic.

454
00:49:13,162 --> 00:49:17,023
Ține minte, sunt dulce și nevinovată
până la dovedirea vinovăției.

455
00:49:18,377 --> 00:49:20,283
Ai-o în felul tău.

456
00:49:20,383 --> 00:49:21,437
Să mergem.

457
00:49:32,117 --> 00:49:35,025
- Tocmai l-au dat pe Duran.
- Cine a fost?

458
00:49:35,075 --> 00:49:37,733
Un negru, fără nume,
a venit acum 20 de minute...

459
00:49:37,783 --> 00:49:39,940
pune zece mii de numerar.

460
00:49:39,990 --> 00:49:41,444
La naiba!

461
00:49:46,760 --> 00:49:49,970
Locotenente, de ce naiba
nu i-ai pus să-l țină pe Duran?

462
00:49:50,020 --> 00:49:51,674
Nu aveam nimic asupra lui.

463
00:49:51,774 --> 00:49:55,835
Dar datorită ție, avem o posibilitate
brutalitate rap pe mâinile noastre.

464
00:49:55,885 --> 00:49:58,895
Ca să nu mai vorbim de un stadion plin
de civili suparati.

465
00:49:58,945 --> 00:50:01,703
Vrei dovezi?
Îți aduc dovezi.

466
00:50:01,803 --> 00:50:03,910
Stai.
Nu o să-l atingi.

467
00:50:03,960 --> 00:50:07,722
- Ce vrei să spui?
- Te pun în concediu involuntar.

468
00:50:07,772 --> 00:50:11,533
Nu-mi permit să te fac să alergi
mai în jur ca un super polițist.

469
00:50:11,633 --> 00:50:14,541
locotenent,
Știu să-mi fac treaba.

470
00:50:14,591 --> 00:50:16,495
De ce nu mă lași să fac asta?

471
00:50:16,546 --> 00:50:18,753
imi pare rau.

472
00:50:18,803 --> 00:50:21,661
Vreau să-ți dai arma
și scutul tău chiar acum...

473
00:50:21,711 --> 00:50:24,871
sau nu o vei face niciodată Cary
fie unul din nou.

474
00:50:29,083 --> 00:50:31,090
Amenda.

475
00:50:32,143 --> 00:50:33,496
Și arma ta.

476
00:50:33,497 --> 00:50:36,004
În nici un caz. Pistolul e al meu,
cumparat si platit.

477
00:50:36,105 --> 00:50:38,762
În regulă,
Am să-ți spun ceva.

478
00:50:38,812 --> 00:50:41,119
Dacă te prind
oriunde aproape de acest caz...

479
00:50:41,169 --> 00:50:43,474
te voi arunca
în casa de rahat atât de repede...

480
00:50:43,475 --> 00:50:45,180
îți va face capul să se învârtească.

481
00:50:46,334 --> 00:50:48,138
Da.

482
00:50:48,189 --> 00:50:49,743
Sunt sigur că ai face-o.

483
00:50:49,843 --> 00:50:51,700
Puteți paria pe el.

484
00:51:26,802 --> 00:51:29,007
- Da.
- Johnny?

485
00:51:29,008 --> 00:51:30,462
Eu sunt, Kathy.

486
00:51:32,519 --> 00:51:34,423
Am sperat că vei suna.

487
00:51:34,574 --> 00:51:37,332
Da, bine, am fost ocupat.

488
00:51:37,382 --> 00:51:40,090
At work și nu ptay.

489
00:51:40,140 --> 00:51:41,745
Da, cred că da.

490
00:51:41,795 --> 00:51:44,602
Bănuiesc că ți-ar plăcea de mine
să te invit la cină.

491
00:51:44,603 --> 00:51:46,810
Bine, mi-ai răsucit brațul.

492
00:51:46,860 --> 00:51:48,915
Ai vrea să mergi la cină?

493
00:51:50,069 --> 00:51:53,330
Îi faci foarte greu pentru un tip
să-i fie milă de el însuși, nu-i așa?

494
00:51:53,430 --> 00:51:54,833
Aşa sper.

495
00:51:56,037 --> 00:51:58,945
Bine. Ce zici eu
te iau într-o oră?

496
00:51:58,995 --> 00:52:01,402
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

497
00:52:01,453 --> 00:52:02,857
la revedere.

498
00:52:08,172 --> 00:52:10,128
Luna de miere specială pentru voi doi.

499
00:52:12,585 --> 00:52:14,891
- Nu pentru mine.
- Da, pentru tine.

500
00:52:14,943 --> 00:52:16,547
Haide.

501
00:52:16,597 --> 00:52:18,854
- Pune puțin ghimbir pe ea.
- Uită-l.

502
00:52:18,904 --> 00:52:20,658
Amândoi se uită la mine.

503
00:52:20,759 --> 00:52:24,070
O să-ți placă asta.
Haide.

504
00:52:24,120 --> 00:52:26,627
Nu te-aș minți niciodată.
Ia puțin ghimbir.

505
00:52:26,727 --> 00:52:28,482
Asta e corect.

506
00:52:28,582 --> 00:52:31,742
Doar stai jos în asta
sos delicios pe care l-am facut noi.

507
00:52:31,792 --> 00:52:34,248
Lasă-l să se înmoaie toată sucul.

508
00:52:34,249 --> 00:52:35,853
Bine, așa?

509
00:52:35,953 --> 00:52:37,658
Da, așa.

510
00:52:37,758 --> 00:52:40,114
- Este dezgustător.
- Nu, e grozav.

511
00:52:40,115 --> 00:52:42,622
Dar trebuie să-l pui
toate la un moment dat.

512
00:52:42,623 --> 00:52:44,930
Aromele merg "whoosh!"

513
00:52:44,980 --> 00:52:46,885
- Ești gata?
- Ce fac ei?

514
00:52:49,945 --> 00:52:52,402
Vei vedea ce fac.

515
00:52:52,502 --> 00:52:56,163
Sunteţi gata?
Unu, doi, trei.

516
00:53:04,336 --> 00:53:06,493
Nu e grozav?
Spune adevărul.

517
00:53:06,543 --> 00:53:08,798
- Îți place, nu-i așa?
- Oh, e îngrozitor.

518
00:53:11,155 --> 00:53:12,862
- Spune-mi ceva.
- Ce?

519
00:53:12,962 --> 00:53:16,673
De ce se întâmplă mereu lucrurile
cand te astepti mai putin la ele...

520
00:53:16,773 --> 00:53:19,280
dar când ai cea mai mare nevoie de ele?

521
00:53:19,380 --> 00:53:21,635
Precum ce?

522
00:53:21,686 --> 00:53:23,142
Îmi placi.

523
00:53:24,445 --> 00:53:26,400
Chiar te plac.

524
00:53:31,465 --> 00:53:34,323
- Am spus ceva greșit?
- Nu. E în regulă.

525
00:53:41,795 --> 00:53:44,753
Uită că am spus ceva, bine?

526
00:53:46,309 --> 00:53:48,214
Ascultă, e chiar în regulă.

527
00:53:49,367 --> 00:53:51,322
Și eu te plac.

528
00:53:52,978 --> 00:53:56,237
Ei bine, atunci de ce te comporti
parcă tocmai l-am împușcat pe Bambi?

529
00:53:58,695 --> 00:54:00,347
Vorbește-mi.

530
00:54:00,348 --> 00:54:02,655
Nu pot, bine?

531
00:54:04,662 --> 00:54:06,267
Te-ai uita la mine?

532
00:54:06,367 --> 00:54:09,427
Ascultă, aș vrea
să merg acasă, bine?

533
00:54:09,477 --> 00:54:11,532
Aș putea să merg acasă, te rog?

534
00:54:14,140 --> 00:54:15,443
Vă rog?

535
00:54:16,597 --> 00:54:18,803
- Aki.
- Da?

536
00:54:18,853 --> 00:54:21,361
- Cât îți datorez?
- Douăzeci și cinci.

537
00:54:23,015 --> 00:54:25,072
- Mulţumesc frumos.
- Mulţumesc.

538
00:54:27,479 --> 00:54:27,479
Bună, Oscar. Bună, iubito.

539
00:54:27,630 --> 00:54:29,835
Bună, Oscar. Bună, iubito.

540
00:54:29,885 --> 00:54:32,945
Vei face copii pentru tata?
Da.

541
00:54:32,995 --> 00:54:35,902
Tu și Harriet, nu?
Bună, Harriet.

542
00:54:35,903 --> 00:54:39,213
Bună, iubito. Da, sunteti.

543
00:54:39,263 --> 00:54:42,172
Harriet,
o să dai copii, nu?

544
00:54:43,825 --> 00:54:45,882
Ce...
Cine naiba esti?

545
00:54:45,932 --> 00:54:47,989
Ce faci aici?

546
00:54:48,840 --> 00:54:50,847
Sunt prietenul lui Mick.

547
00:54:50,947 --> 00:54:53,153
Sunt noul tău client.

548
00:54:53,154 --> 00:54:55,661
Orice prieten de-al lui Mick
este un prieten de-al meu.

549
00:54:55,662 --> 00:54:56,863
domnule...

550
00:54:58,720 --> 00:55:00,625
Ei îmi spun Iceman.

551
00:55:01,928 --> 00:55:04,485
Frumos. Îmi place asta.

552
00:55:04,536 --> 00:55:07,395
Ce pot face pentru tine,
Domnule Iceman?

553
00:55:07,445 --> 00:55:10,705
Mick a pierdut totul
l-ai vândut ieri.

554
00:55:10,805 --> 00:55:13,764
Vreau tot ce avea el.

555
00:55:13,915 --> 00:55:16,873
Asta e rezerva pentru un an
pentru majoritatea oamenilor.

556
00:55:16,923 --> 00:55:19,380
Nu sunt majoritatea oamenilor.

557
00:55:28,105 --> 00:55:31,867
Ești un om foarte prost...

558
00:55:31,917 --> 00:55:33,371
domnule Fishman.

559
00:55:34,875 --> 00:55:37,533
Unde este metedrina ta?

560
00:55:37,583 --> 00:55:38,887
Al tău.

561
00:55:43,500 --> 00:55:45,155
Unde este?

562
00:55:45,305 --> 00:55:47,662
Uită-l. esti nebun.

563
00:56:04,261 --> 00:56:06,368
- Ăla e otrăvitor!
- Bine.

564
00:56:07,420 --> 00:56:09,727
Bine, bine, bine.

565
00:56:10,780 --> 00:56:12,234
Dincolo.

566
00:56:14,090 --> 00:56:16,495
Acum lasă-mă în pace.
Ai ceea ce vrei.

567
00:56:39,213 --> 00:56:41,470
Mi-e teamă că nu-mi permit asta.

568
00:56:43,275 --> 00:56:45,180
Mi-ai văzut fața.

569
00:56:54,207 --> 00:56:55,611
Poftă bună.

570
00:57:05,690 --> 00:57:07,595
Pot să intru?

571
00:57:07,645 --> 00:57:09,100
Nu.

572
00:57:10,353 --> 00:57:12,660
Ascultă, fă-mi o favoare.

573
00:57:13,914 --> 00:57:15,970
Fă-ți o favoare.

574
00:57:16,020 --> 00:57:17,975
Am făcut o greșeală, bine?

575
00:57:18,075 --> 00:57:19,982
Lasă-mă în pace.

576
00:57:31,867 --> 00:57:36,730
Acesta este R33. Am nevoie de o căutare de identitate
pentru o Kathy Connors din Cupertino.

577
00:57:36,831 --> 00:57:39,238
Acces refuzat
la per sonetul neautorizat.

578
00:57:39,338 --> 00:57:42,347
Haide, Dorothy. La naiba.
Dă-mi o pauză, vrei?

579
00:57:42,397 --> 00:57:44,703
- Mă voi întoarce la tine.
- Mulţumesc.

580
00:58:22,313 --> 00:58:24,570
Luminile sunt stinse.

581
00:58:27,880 --> 00:58:30,236
De ce plangi, draga mea?

582
00:58:31,440 --> 00:58:33,396
Nu sunt "draga" ta.

583
00:58:33,496 --> 00:58:35,853
ce faci
in apartamentul meu?

584
00:58:37,057 --> 00:58:39,815
Am venit doar să verific
pe interesul meu.

585
00:58:41,319 --> 00:58:43,225
Unde ai fost?

586
00:58:45,380 --> 00:58:48,138
Trebuia să-l vezi din nou,
nu-i asa?

587
00:58:50,595 --> 00:58:52,702
Deci ce-i cu asta?

588
00:58:52,752 --> 00:58:54,207
Burta suparata?

589
00:58:56,914 --> 00:58:59,171
E ultima dată.

590
00:58:59,271 --> 00:59:01,578
Ai vrut să-l iau
sa ai incredere in mine.

591
00:59:01,628 --> 00:59:03,032
nu ai?

592
00:59:04,286 --> 00:59:06,993
Asta făcea parte din plan, nu?

593
00:59:10,002 --> 00:59:13,412
Vreau doar să văd expresia de pe chipul lui
când apăs pe trăgaci.

594
00:59:17,775 --> 00:59:21,035
Apăs pe trăgaci.

595
00:59:21,135 --> 00:59:23,692
Asta am vrut să spun.

596
00:59:23,793 --> 00:59:25,749
Lasă-mă să plec.

597
00:59:25,800 --> 00:59:27,804
Lasă-mă!

598
00:59:36,730 --> 00:59:39,288
Te apropii prea mult de el.

599
00:59:46,107 --> 00:59:48,063
Nicio șansă.

600
00:59:50,571 --> 00:59:52,526
Uită-te la mine.

601
00:59:57,490 --> 00:59:59,397
Uită-te la mine.

602
01:00:00,851 --> 01:00:03,108
Te uiți la fața mea!

603
01:00:04,160 --> 01:00:06,567
Acesta este omul
care ți-a ucis fratele.

604
01:00:06,667 --> 01:00:09,827
Acesta este omul care a făcut asta.

605
01:00:14,390 --> 01:00:16,346
Eu sunt cu tine.

606
01:00:18,503 --> 01:00:20,658
Sunt cu tine tot timpul.

607
01:00:26,777 --> 01:00:28,180
Bun.

608
01:00:31,791 --> 01:00:33,195
Pentru ca nimeni...

609
01:00:35,702 --> 01:00:37,960
nimeni...

610
01:00:38,010 --> 01:00:40,367
o să mă priveze
a placerii...

611
01:00:40,417 --> 01:00:42,422
de a-l privi murind.

612
01:00:49,543 --> 01:00:50,997
Nimeni.

613
01:01:30,311 --> 01:01:32,718
Johnny, ce se întâmplă, frate?

614
01:01:32,768 --> 01:01:35,151
Spuneam că a fost o afacere de rahat
ca Hill să se agațe de tine...

615
01:01:35,175 --> 01:01:37,633
dupa toate cazurile
ai crapat pentru el.

616
01:01:37,683 --> 01:01:39,923
Doar face
ceea ce crede că are de făcut.

617
01:01:40,040 --> 01:01:42,397
Hei, Short Change, dă-mi o bere.

618
01:01:43,751 --> 01:01:45,655
Ai auzit de Fishman?

619
01:01:45,756 --> 01:01:48,565
Nu-mi spune. S-a căsătorit.

620
01:01:48,665 --> 01:01:50,620
E mort, Johnny.

621
01:01:50,670 --> 01:01:53,228
spune medicul legist
a mâncat niște pește rău.

622
01:01:54,432 --> 01:01:56,388
Intră, R33.

623
01:01:58,745 --> 01:02:00,700
Da, haide.

624
01:02:00,800 --> 01:02:03,208
Nicio înregistrare a lui Katherine Connors
in Cupertino...

625
01:02:03,258 --> 01:02:05,215
sau oriunde
în zona înconjurătoare.

626
01:02:05,315 --> 01:02:07,219
Am verificat totul.

627
01:02:08,823 --> 01:02:10,980
Mulţumesc.

628
01:02:11,030 --> 01:02:13,487
Despre ce e vorba?

629
01:02:13,488 --> 01:02:14,942
Nimic.

630
01:02:15,995 --> 01:02:17,449
ne vedem.

631
01:02:19,305 --> 01:02:20,810
Ne vedem mai târziu.

632
01:02:21,610 --> 01:02:23,517
Ne vedem, Short.

633
01:02:34,448 --> 01:02:36,405
Credeam că te-am întrebat
să mă lase în pace.

634
01:02:36,555 --> 01:02:38,662
- Vreau doar să vorbesc.
- Nu pot vorbi cu tine.

635
01:02:38,712 --> 01:02:41,119
- Nu înțelegi?
- Cum ar trebui să înțeleg?

636
01:02:41,220 --> 01:02:44,428
Lasă-mă în pace!
Nu este treaba ta.

637
01:02:46,985 --> 01:02:48,640
Cred că este!

638
01:02:54,658 --> 01:02:57,968
- Cine eşti tu?
- Ce sunt eu, unul dintre suspecţii tăi?

639
01:02:58,820 --> 01:03:01,930
- Unde te duci?
- La Phoenix pentru weekend.

640
01:03:01,980 --> 01:03:03,784
De ce nu te cred?

641
01:03:03,834 --> 01:03:06,091
Pentru că ești polițist.

642
01:03:06,141 --> 01:03:07,845
Pentru că nu ai încredere în nimeni.

643
01:03:09,100 --> 01:03:12,910
Poate că pur și simplu nu poți accepta faptul
că nu a mers între noi.

644
01:03:13,964 --> 01:03:16,070
Oh, nu, a mers.

645
01:03:18,276 --> 01:03:20,583
Lasă-mă!

646
01:03:20,633 --> 01:03:24,595
- Chiar asa te simti?
- Da, asta este într-adevăr felul în care mă simt.

647
01:03:26,952 --> 01:03:29,258
Bine. Uită-l.

648
01:03:29,309 --> 01:03:30,763
greseala mea.

649
01:03:32,569 --> 01:03:34,474
Așteaptă.

650
01:03:35,878 --> 01:03:38,335
Am ceva
Vreau să vă arăt.

651
01:03:48,565 --> 01:03:49,718
Unde a...

652
01:03:51,723 --> 01:03:53,830
te urasc.

653
01:03:54,683 --> 01:03:56,538
De ce?

654
01:03:56,588 --> 01:03:58,395
L-ai ucis pe Eddie.

655
01:03:58,495 --> 01:04:00,349
Cine ți-a spus asta?

656
01:04:00,500 --> 01:04:02,155
mi-a spus Isaac.

657
01:04:02,807 --> 01:04:05,865
- Isaac?
- Eddie a fost fratele meu.

658
01:04:11,132 --> 01:04:12,786
Era prietenul meu.

659
01:04:12,836 --> 01:04:15,543
Era ca un frate mai mic pentru mine.

660
01:04:17,800 --> 01:04:20,358
- A fost prietenul meu!
- Mincinos!

661
01:04:20,408 --> 01:04:22,612
esti las.
Isaac mi-a spus totul!

662
01:04:22,613 --> 01:04:25,013
Mi-a spus cum ai stat lângă tine
si nu a facut nimic!

663
01:04:25,070 --> 01:04:26,977
Ai stat alături
și l-am văzut pe Eddie murind!

664
01:04:27,077 --> 01:04:29,032
La naiba am făcut-o.
Isaac te-a mințit.

665
01:04:29,084 --> 01:04:32,242
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat,
sau iti pasa?

666
01:04:33,697 --> 01:04:36,003
nu stiu
pe cine să mai creadă.

667
01:04:42,372 --> 01:04:44,377
Bineînțeles că îmi pasă.

668
01:04:46,083 --> 01:04:46,083
Eram beat.

669
01:04:46,233 --> 01:04:47,988
Eram beat.

670
01:04:53,906 --> 01:04:57,517
Isuse, Isaac! ce esti,
un Osterizer uman?

671
01:05:00,675 --> 01:05:02,932
- Dă-mi mai mult.
- Haide, Isaac.

672
01:05:02,982 --> 01:05:05,037
Ești deja blitz.

673
01:05:05,089 --> 01:05:07,797
Ce vor face?
Ne vor aresta?

674
01:05:07,897 --> 01:05:09,300
Suntem polițiști.

675
01:05:13,162 --> 01:05:15,520
Cred că te-ai săturat,
ofițer.

676
01:05:19,731 --> 01:05:21,988
Crezi că am avut destul?

677
01:05:22,088 --> 01:05:23,943
Crezi că am avut destul?

678
01:05:25,597 --> 01:05:28,807
Am petrecut zece săptămâni la academie
fără o bere.

679
01:05:28,908 --> 01:05:31,415
Crezi că am avut destul, cățea?

680
01:05:31,515 --> 01:05:33,972
Hei, Isaac, poate că are dreptate.

681
01:05:36,029 --> 01:05:37,884
Ce-i cu tine?

682
01:05:41,395 --> 01:05:44,152
Oh, Junior. Oh, Junior!

683
01:05:46,860 --> 01:05:49,868
Ne-am săturat de acest bar, nu?

684
01:05:49,918 --> 01:05:51,575
Da, hai să luăm niște femei.

685
01:05:51,625 --> 01:05:54,132
Femei. Femei!

686
01:05:54,182 --> 01:05:56,640
Sunt atât de excitat, că mi-aș fi dracu o broască râioasă.

687
01:05:58,594 --> 01:06:00,951
Să plecăm de aici.

688
01:06:01,001 --> 01:06:03,759
Niciunul dintre noi nu a avut afaceri
pe stradă în noaptea aceea.

689
01:06:05,113 --> 01:06:08,373
Uită-te la asta.
Câte mingi ai, omule?

690
01:06:09,527 --> 01:06:12,235
Nu pot face asta prea mult timp.
Mi-aș răni fundul.

691
01:06:16,396 --> 01:06:17,850
Hei, mamă!

692
01:06:27,980 --> 01:06:30,537
- Hei, ce se întâmplă?
- Nu tu, idiotule!

693
01:06:30,588 --> 01:06:33,898
Hei, vrei să pleci
prin lume cu trei polițiști?

694
01:06:33,998 --> 01:06:37,357
Nu ești un polițist,
si nu ne intereseaza.

695
01:06:39,865 --> 01:06:41,820
- Cool!
- Vino aici.

696
01:06:41,870 --> 01:06:43,175
Isus Hristos!

697
01:06:43,275 --> 01:06:45,832
Hei, iubito, haide.

698
01:06:45,982 --> 01:06:48,190
Hei, îmi pare rău. Suntem polițiști.

699
01:06:48,290 --> 01:06:50,195
Haide!

700
01:06:50,295 --> 01:06:52,301
Le voi face pe toate trei.
O să vă fac pe toate.

701
01:06:52,401 --> 01:06:54,306
Sora ta mai mică? Haide.

702
01:06:54,356 --> 01:06:56,413
Uită, omule.
Să mergem acasă.

703
01:06:58,067 --> 01:07:01,227
Nu sunt așa de rău. Nu sunt un om rău
când ajungi să mă cunoști.

704
01:07:06,893 --> 01:07:09,802
Lasă-mă să-ți iau cărțile.

705
01:07:09,803 --> 01:07:12,610
Haide. Vă voi lua pe toți.

706
01:07:12,660 --> 01:07:15,318
De asemenea, surorile mici.

707
01:07:15,368 --> 01:07:17,525
Isaac, uită.
Să mergem acasă.

708
01:07:17,575 --> 01:07:19,930
- Să mergem.
- Prostii.

709
01:07:19,981 --> 01:07:21,587
Am o sută de dolari.

710
01:07:22,990 --> 01:07:25,196
- Pentru fiecare?
- Isaac, avem probleme.

711
01:07:29,410 --> 01:07:32,067
Îți iau banii, cracker.

712
01:07:32,167 --> 01:07:34,675
Și voi uita de tine
frământându-mi fetele.

713
01:07:34,725 --> 01:07:37,082
Ești arestat, idiotule.

714
01:07:37,132 --> 01:07:39,087
Dă-i rahat, Isaac. Isus!

715
01:07:39,137 --> 01:07:42,848
- Nu merită, omule.
- N-o să te tragi cu mine.

716
01:07:42,948 --> 01:07:45,756
Mai ales un ticălos ca tine.

717
01:07:47,262 --> 01:07:48,313
Oh da?

718
01:07:48,415 --> 01:07:49,970
Haide! Haide!

719
01:07:50,020 --> 01:07:52,025
Deci ce vei face
despre asta, huh, porc?

720
01:07:52,125 --> 01:07:55,185
- Doar e beat.
- Da? Beat și prost.

721
01:08:29,535 --> 01:08:32,093
Johnny, ajută-mă!

722
01:08:34,548 --> 01:08:35,902
Ajută-mă!

723
01:09:05,941 --> 01:09:08,448
Banda a plecat,
și a venit ambulanța.

724
01:09:10,153 --> 01:09:13,161
Ne-au luat pe Isaac și pe mine
la spital la timp.

725
01:09:14,517 --> 01:09:16,522
Era prea târziu pentru Eddie.

726
01:09:26,100 --> 01:09:27,805
Unde este el?

727
01:09:29,008 --> 01:09:30,913
Nu știu.

728
01:09:34,023 --> 01:09:36,028
Tocmai a fost aici.

729
01:09:38,235 --> 01:09:40,792
Mă sună tot timpul.

730
01:09:42,497 --> 01:09:44,453
Mă urmărește.

731
01:09:44,503 --> 01:09:45,907
eu...

732
01:09:49,268 --> 01:09:51,925
Trebuia să te pun la cale...

733
01:09:52,025 --> 01:09:53,980
ca să te poată ucide...

734
01:09:54,030 --> 01:09:56,187
și am putut să privesc.

735
01:10:08,322 --> 01:10:11,532
Trebuie să te ducem într-un loc sigur.
Terminați de ambalat.

736
01:10:11,632 --> 01:10:14,190
- Dar astea?
- Sunt împachetate.

737
01:10:33,095 --> 01:10:35,000
Mergi undeva?

738
01:10:41,118 --> 01:10:42,372
Bună, Johnny.

739
01:10:49,795 --> 01:10:52,252
Nu ne-am văzut de mult.

740
01:12:37,709 --> 01:12:39,714
El este tot al tău.

741
01:13:04,385 --> 01:13:06,292
Îți amintești vechiul tău prieten?

742
01:13:08,850 --> 01:13:11,657
Am fost
un băiat atât de arătos.

743
01:13:15,168 --> 01:13:18,427
Dar sunt momente ca acestea...

744
01:13:18,477 --> 01:13:20,433
care păstrează viața fermecătoare.

745
01:13:21,537 --> 01:13:23,492
Am încercat să te ajut.

746
01:13:24,595 --> 01:13:26,099
Nu-ţi aminteşti?

747
01:13:27,002 --> 01:13:29,109
Oh, îmi amintesc.

748
01:13:29,159 --> 01:13:31,515
Îmi amintesc totul.

749
01:13:31,565 --> 01:13:34,274
Fiecare tăietură, fiecare tăietură...

750
01:13:34,375 --> 01:13:37,032
răsucirea
asta mi-a luat vocea.

751
01:13:38,135 --> 01:13:40,541
Nu a fost vina mea.

752
01:13:41,243 --> 01:13:43,048
De ce ma dai vina pe mine?

753
01:13:43,952 --> 01:13:46,659
Dacă trebuie să dai vina pe cineva...

754
01:13:47,462 --> 01:13:48,715
da vina pe tine.

755
01:13:48,766 --> 01:13:49,920
Taci.

756
01:13:49,970 --> 01:13:51,800
Eu și Eddie am încercat
să te scoată de pe stradă.

757
01:13:51,824 --> 01:13:54,732
- Taci.
- Dar a trebuit să-ți joci jocul.

758
01:13:54,782 --> 01:13:57,290
- Trebuia să fii mare.
- Taci.

759
01:13:57,340 --> 01:13:59,295
Trebuia să te lovești de acele fete,
trata-i ca...

760
01:13:59,296 --> 01:14:00,500
Taci!

761
01:14:00,550 --> 01:14:02,455
Minciuni!

762
01:14:03,658 --> 01:14:05,164
Adevărul.

763
01:14:28,382 --> 01:14:32,041
Haide. Grăbește-te!
Chestia asta miroase!

764
01:14:32,143 --> 01:14:35,302
Nu există niciodată
un moment plictisitor cu tine.

765
01:14:40,917 --> 01:14:42,371
La dracu.

766
01:14:46,835 --> 01:14:49,493
Mă întrebam, Johnny.

767
01:14:49,543 --> 01:14:52,350
Ai vrea
să ne întâlnim din nou?

768
01:14:53,354 --> 01:14:55,912
Mai târziu în seara asta, de exemplu.

769
01:14:57,766 --> 01:15:01,027
Face acea propunere
te intereseaza?

770
01:15:04,587 --> 01:15:06,492
Unde este Kathy?

771
01:15:08,046 --> 01:15:10,103
Ea este chiar aici.

772
01:15:10,153 --> 01:15:12,059
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

773
01:15:13,263 --> 01:15:15,768
Mi-e teamă că e legată
chiar acum.

774
01:15:17,975 --> 01:15:20,383
Lasă-o să plece și ne întâlnim.

775
01:15:25,197 --> 01:15:28,305
Ce zici dacă o aduc
la tine in persoana?

776
01:15:29,108 --> 01:15:30,562
Nodeat.

777
01:15:32,619 --> 01:15:35,427
Mă tem că trebuie să insist.

778
01:15:37,885 --> 01:15:39,438
Bine.

779
01:15:39,538 --> 01:15:41,393
te voi întâlni.

780
01:15:42,899 --> 01:15:44,502
Singur.

781
01:15:44,503 --> 01:15:46,809
1 doar noi doi.

782
01:15:46,810 --> 01:15:48,515
Nu-ți face griji.

783
01:15:48,615 --> 01:15:50,622
Dar îmi fac griji, John.

784
01:15:50,722 --> 01:15:52,627
De aceea o aduc pe Kathy.

785
01:15:52,727 --> 01:15:55,887
- Dacă nu ești singur, ea va muri.
- Am spus în regulă, nu-i așa?

786
01:15:57,341 --> 01:15:59,648
Şantier,
6 și Van Nuys.

787
01:16:00,600 --> 01:16:02,405
Noua secție de poliție?

788
01:16:03,610 --> 01:16:05,615
Este foarte potrivit.

789
01:16:05,665 --> 01:16:07,972
Vom fi acolo la 2:OO a.m.

790
01:16:08,022 --> 01:16:10,880
Sunt sigur că ne vom aranja
toate diferențele noastre, John.

791
01:16:12,133 --> 01:16:14,090
În regulă. Voi fi acolo.

792
01:17:11,608 --> 01:17:13,513
Nu-ți fie frică.

793
01:17:15,167 --> 01:17:17,173
Totul este îngrijit.

794
01:17:18,527 --> 01:17:21,736
Vei vedea în sfârșit
ucigașul fratelui tău moare.

795
01:17:28,958 --> 01:17:30,412
Nu.

796
01:17:31,515 --> 01:17:34,523
Este greșit. Nu o face.

797
01:17:34,573 --> 01:17:36,830
Este greșit?

798
01:17:36,880 --> 01:17:38,285
Este greșit?

799
01:17:39,688 --> 01:17:41,995
Te răzgândești?

800
01:17:42,045 --> 01:17:46,810
După tot timpul în care am fost împreună,
te-ai razgandit?

801
01:17:46,910 --> 01:17:49,317
Credeam că suntem parteneri.

802
01:17:49,417 --> 01:17:51,372
Suntem parteneri.

803
01:17:51,424 --> 01:17:54,182
Am crezut că avem
un viitor împreună.

804
01:18:13,788 --> 01:18:15,743
Nu te va lăsa
de acolo viu.

805
01:18:15,845 --> 01:18:17,750
- Vă va ucide pe amândoi.
- Da.

806
01:18:17,800 --> 01:18:19,757
Plănuiesc
nu lasand asta sa se intample.

807
01:18:19,807 --> 01:18:22,965
De ce nu sunăm pur și simplu SWAT?
Ele pot înconjura blocul.

808
01:18:23,015 --> 01:18:25,672
- Aceste pungi de murdărie nu ar avea nicio șansă.
- Scuze. intru singur.

809
01:18:25,673 --> 01:18:27,429
Singur.

810
01:18:27,530 --> 01:18:29,835
Grozav.
Și cu mine cum rămâne? Sunt rezerva ta.

811
01:18:29,935 --> 01:18:33,445
Cookie, du-te acasă.
Dacă am nevoie de tine, te sun.

812
01:18:33,495 --> 01:18:36,253
Da? De unde, spitalul?
Sau poate altă lume?

813
01:18:36,303 --> 01:18:39,865
Uite, ești cel mai bun partener
am avut vreodată. Nu mă duc acasă.

814
01:18:39,965 --> 01:18:43,225
Amenda. Du-te oriunde vrei.
Doar nu mă urma.

815
01:18:43,325 --> 01:18:45,330
Sunt serios.

816
01:18:45,382 --> 01:18:47,286
Nu!

817
01:18:48,940 --> 01:18:50,797
Încă mă iubești?

818
01:20:49,893 --> 01:20:51,850
E destul de departe!

819
01:20:53,454 --> 01:20:55,962
Aș putea să te omor acum, John.

820
01:20:57,515 --> 01:20:59,522
Dar am altceva în minte.

821
01:21:02,380 --> 01:21:04,287
Aruncă-ți arma.

822
01:21:05,590 --> 01:21:07,996
Aruncă-l, sau o voi omorî!

823
01:21:14,515 --> 01:21:16,472
Pistolul de asemenea.

824
01:21:29,610 --> 01:21:31,465
Adu-le aici la mine.

825
01:22:06,918 --> 01:22:09,525
Ce o să fac cu tine?

826
01:22:09,575 --> 01:22:12,283
Nu te superi, nu asculți.

827
01:22:12,333 --> 01:22:14,290
Cățea, cățea, cățea.

828
01:22:30,235 --> 01:22:32,693
Deci ce crezi?
Vei fi bine?

829
01:22:33,797 --> 01:22:35,753
- Băiete, asta e o prostie.
- Da, corect.

830
01:22:35,803 --> 01:22:38,260
Vrei arma cea mare
sau pistolul mic?

831
01:22:39,362 --> 01:22:41,570
- Vrei totul.
- Stai.

832
01:23:50,671 --> 01:23:53,680
La naiba!

833
01:23:54,933 --> 01:23:58,795
Vino să o ia, Johnny!
O vrei, Johnny?

834
01:23:58,945 --> 01:24:01,652
O vrei?

835
01:24:03,809 --> 01:24:06,367
Hai, Johnny!

836
01:24:06,467 --> 01:24:08,473
Haide, John!

837
01:24:09,527 --> 01:24:11,382
Iată-o, Johnny!

838
01:24:13,438 --> 01:24:17,199
— Salvează-mă, Johnny!

839
01:24:17,250 --> 01:24:19,204
O vrei?

840
01:24:22,915 --> 01:24:24,369
târfă.

841
01:25:36,530 --> 01:25:40,090
Tatăl tău a plâns, John.

842
01:25:40,140 --> 01:25:42,648
Și acum vei ști
cum se simte.

843
01:27:07,245 --> 01:27:09,150
Ești gata să mergi acasă?

844
01:27:12,009 --> 01:27:13,914
Haide. Să mergem.

845
01:27:19,229 --> 01:27:23,390
Ai fost destul de fierbinte cu arma aia.
V-ați gândit vreodată să intrați în poliție?

846
01:27:28,155 --> 01:27:31,515
nu stiu despre tine,
dar mi-e foarte foame.

847
01:27:31,565 --> 01:27:34,323
Ce zici de niște sushi?

848
01:27:34,423 --> 01:27:36,380
Urăsc sushi.

849
01:27:38,450 --> 01:27:43,365
... Serghei7721 R.G. NovaLan...